„Jedno serce – dwa narody”
„Jedno serce – dwa narody”
2 maja 2026 roku, w sobotę, w parafii Najświętszego Serca Pana Jezusa w Kiwercach (Sanktuarium Bożego Miłosierdzia) odbyło się wyjątkowe wydarzenie. Mszy Świętej przewodniczył ordynariusz łucki, biskup Witalij Skomarowski. Wspólnie z nim modlili się: proboszcz kiwerecki ks. Tomasz Tracki, ks. mitrat Roman Behej oraz ks. Ołeksandr Iwanko (UKGK), ks. kan. Roman Burnyk z Rożyszcz oraz ks. kan. BK, ppłk BK Marcin Ciesielski z Maniewicz, kapelan Bractwa.
Kontynuacja obchodów wielkanocnych w kiwereckiej parafii została zorganizowana przy udziale „Bractwa Kurkowego Ziemi Wołyńskiej” na czele z pułkownikiem Bractwa Serhijem Prozorowskim. Członkowie bractwa uświetnili Liturgię szlacheckim ceremoniałem historycznym. Obecnie Bractwo Kurkowe to paramilitarne stowarzyszenie mężczyzn, którzy odtwarzają tradycje szlachty wołyńskiej, m.in. poprzez promocję historii, wychowanie patriotyczne, ceremoniał kultowy oraz odradzanie lokalnych tradycji. Podczas Liturgii i wydarzeń kulturalnych występują oni w tradycyjnych dla tych ziem strojach szlacheckich: kontuszach, żupanach przepasanych pasami (słuckimi) oraz w nakryciach głowy z piórami (symbolika bractw strzeleckich i kurkowych rozpowszechnionych w Europie), uzbrojeni w szable ceremonialne.
Dzień ten był symbolicznym wyrazem wdzięczności za wsparcie dla Ukrainy w czasie wojny, w szczególny sposób skierowanym do bratniego narodu polskiego. Jednocząc się w modlitwie, wierni błagali Boga o zakończenie wojny i dziękowali za wszystkich obrońców chroniących Ukrainę przed agresorem. Podczas uroczystości dziękowano za pomoc wolontariacką z Polski oraz za tych Polaków, którzy oddali życie na wschodniej granicy Ukrainy podczas wojny z Rosją. Warto zaznaczyć, że w tym dniu w Polsce obchodzony jest również Dzień Polonii i Polaków za Granicą.
Po Liturgii głos zabrali goście honorowi: Marek Wojciechowski – Konsul Rzeczypospolitej Polskiej w Łucku, Hryhorij Pustowit – zastępca przewodniczącego Wołyńskiej Rady Obwodowej oraz Ołeksandr Kowalczuk – burmistrz Kiwerc. Prelegenci podkreślili wagę zachowania tożsamości narodowej oraz nieocenione wsparcie polskiej społeczności w umacnianiu strategicznego partnerstwa między Ukrainą a Polską. Kolejnym punktem programu była część kulturalna pt. „Jedno serce — dwa narody”, która rozpoczęła się od uroczystego odśpiewania hymnów państwowych Polski i Ukrainy.
Kulminacją wieczoru artystycznego był występ Ludowego Artysty Ukrainy Wasyla Czepeluka, który mistrzowsko wykonał arcydzieła polskiej klasyki muzycznej. Program dopełniły występy przedstawicieli organizacji polonijnych: ze sceny wybrzmiała poruszająca liryka patriotyczna oraz pieśni będące symbolem nierozerwalnej więzi kulturowej i żywej pamięci pokoleń. Wydarzenie w Kiwercach po raz kolejny potwierdziło, że wspólne wartości i szacunek do tradycji stanowią trwały fundament dla przyszłości obu narodów.
Uroczystość zgromadziła duchowieństwo, dyplomatów, przedstawicieli władz lokalnych oraz liczne polskie stowarzyszenia kulturalne na Wołyniu. W obchodach aktywnie uczestniczyły organizacje polonijne regionu, m.in.:
• Wołyński Klub Automobilowy;
• Stowarzyszenie Kultury Polskiej na Wołyniu im. Ewy Felińskiej;
• Stowarzyszenie Kultury Polskiej „Barwy Kresowe”.
Duchowe zjednoczenie i solidarność międzywyznaniowa po raz kolejny dokonały się w Sanktuarium Bożego Miłosierdzia, przy szczególnym wstawiennictwie Najświętszego Serca Jezusowego, którego imię nosi parafia w Kiwercach.
«Одне серце – два народи»
2 травня 2026 року у суботу в парафії Пресвятого Серця Ісуса м. Ківерці (Санктуарій Божого Милосердя) відбулася виняткова подія, Святу Месу очолив луцький ординарій єпископ Віталій Скомаровський. Йому співслужили ківерецький настоятель о. Томаш Трацкі, о. мітрат Роман Бегей та о. Олександр Іванко (УГКЦ), о. Роман Бурник з Рожищ, о. Марцін Цєсєльскі з Маневич.
Продовження великоднього святкування в ківерецькій парафії було організоване за участі «Братство Куркове Землі Волинської» на чолі з полковником Брацтва Куркового Сергієм Прозоровським, котрі окрасили Літургію шляхетським історичним церемоніалом. На цей час Братство Куркове це парамілітарне об’єднання чоловіків котрі відтворють традиції волинської шляти цих земель, зокрема через промоцію: історії волинської шляхти, патріотичне виховання, культовий церемоніал, відновлення місцевих традицій. Під час Літургії та культурних заходів вони одягнені в традиційний для цих земель шляхетський одяг: контуш (довгий плащ), жупан (довга сорочка), підв’язані поясом (слуцьким) та головний убір із пірям (символікою Братств Стрілецьких та Куркових поширених в Європі) та озброєні церемоніальними шаблями.
Цього дня символічно відзначили день вдячності за підтримку України під час війни, в особливий спосіб братньому народу Польщі. Єднаючись в молитві благали Бога про припинення війни та дякували за всіх захисників котрі боронять Україну від агресора. В цій урочистості дякували за волонтерську допомогу із Польщі та тих поляків котрі віддали життя на східному кордоні України, під час війни з Росією. В Польщі також цього дня відзначається день поляків за кордоном та Полонії.
Після Літургії з вітальним словом звернулися: Марек Войцеховський — Консул Республіки Польща в Луцьку, Григорій Пустовіт — заступник голови Волинської обласної ради, Олександр Ковальчук — голова Ківерцівської міської ради. Почесні гості наголосили на важливості збереження національної ідентичності та неоціненній підтримці польської спільноти у зміцненні стратегічного партнерства між Україною та Польщею. Наступним кроком заходів була культурна програма: «Одне серце — два народи», котра розпочалася з урочистого виконання державних гімнів Польщі та України.
Кульмінацією творчого вечора став виступ Народного артиста України Василя Чепелюка, який майстерно виконав шедеври польської музичної класики. Програму доповнили виступи представників полонійних організацій: зі сцени звучала зворушлива патріотична лірика та пісні, які стали символом нерозривного культурного зв’язку та живої пам’яті поколінь. Захід у Ківерцях вкотре підтвердив, що спільні цінності та пошана до традицій є міцним фундаментом для майбутнього обох народів. Захід об’єднав духовенство, дипломатів, представників місцевої влади та численні польські культурні товариства Волині, продемонструвавши міцність зв’язків між двома народами. У святкуванні взяли активну участь полонійні організації регіону: Волинський Клуб Автомобільний; Товариство польської культури на Волині ім. Єви Фелінської; Товариство польської культури «Барви Кресові».
Духовне єднання та міжконфесійна солідарність в котре звершилося в Санктуарії Божого Милосердя, особливо благаючи заступництва Пресвятого Серця Ісуса Христа чиє ім’я носить парафія в Ківерцях.
Więcej tutaj.
